My Husband Got a Family - Ep. 47 Subtitles By KBS
Why do you guys look like that?
It's nothing, mom.
Let's go inside.
Um Chung-ae.
I think....
it'll be better for me to go.
You're doing this again. How many times are you making me repeat myself?
Mother will be upset with me if I tell her that I left you alone in that situation.
Sorry.
But mother won't welcome me coming home.
Why?
I told her that I was going to get a divorce, and...
I agreed to, with Bang Jung-hoon too.
We're almost done with the paper work too.
And I came out of the house and have been staying at a hotel for awhile.
But you didn't get a divorce yet.
And even if you did, something like that happened to Bang Jung-hoon and....
it's a given for you to stay at our house, when you have nowhere else to go.
Mother, what do you mean something like that happened to Bang Jung-hoon?
Let's talk about the details later.
Jang Yong-shil, go in for now.
If you really can't stay, then we'll talk about it again tomorrow.
Bang Gwi-nam.
Can you carry this bag?
Okay.
Go inside.
Mother, you're not sleeping?
Bang Jang-soo.
Look at this.
What's going on right now?
Huh?
What is it?
I mean....
this is....
about Bang Jung-hoon, right?
What exactly happened to Bang Jung-hoon?
I guess some kind of a problem actually did occur.
Try calling him.
His phone's off.
Come inside.
It's not your first time coming here. What's wrong?
Come in.
Mother, we're here.
Bang Gwi-nam.
What bag is that for?
Yeah.
It's Jang Yong-shil's bag.
Mother, something actually happened to Bang Jung-hoon.
Are you talking about this?
You saw that?
What happened?
I saw that newspaper and ran to their house, and...
there were red stickers all over the house, and Jang Yong-shil was there alone, in awe.
It seems like she hasn't eaten anything in two days.
Bang Gwi-nam.
You guys must be tired, so....
go rest.
Yes, grandma.
We'll get going.
Jang Yong-shil, sit here. I'll go boil some rice in water.
Oh gosh.
Something like this happened.
What are we going to do?
Seriously.
If the situation is this bad, I'm pretty sure...
that the house will be taken away.
I understand that they're in a bad situation, but...
isn't she amazing?
How can she pack her bags and come here?
I heard from mother last time, that...
Jang Yong-shil is an only child, so....
she doesn't have siblings.....
and her parents passed away as well.
So since mom knows that.....
she probably had to force....
her to come to our house.
I mean, of course mother would've asked her to come here.
But if it were me, I don't think I could come.
That's true.
But...
I wonder why she came.
In a situation in which dad, grandma, and we all know the truth.....
why did she come, even though my mom...
insisted?
It's obvious that it would be uncomfortable.
I thought you said she had nowhere to go.
I'm sure she has somewhere to go, a friend's house, or even a hotel.
I think any other place would be a lot more comfortable than here.
That's true.
Then...
is there another reason?
Why are you like this?
First, let's eat.
Eat, and then let's sleep.
I'm sure you're not hungry or sleepy, but it'll only hurt you and your body.
So eat and sleep, and gain back some energy to cry if you need to.
Um Chung-ae is right.
Eat that, and....
sleep in my room.
Won't you uncomfortable, mother?
There aren't any empty rooms besides mine.
So I was going to to send Bang Il-sook into Bang Yi-sook's room, and have Nam Min-ji sleep with us.
It's okay, there's no need to do that.
Eat all of that, and...
sleep with me in my room.
What are you doing?
Put red medicine on it.
Huh?
You fell earlier. You probably hurt your knee.
You did, right?
No.
Do you become stronger if you act like it?
If you keep doing that, I'll put it on for you.
Stop being so cheesy like that.
So take it.
Who puts on red medicine nowadays?
I need to put this on to feel healed and reassured.
Make sure you put it on. Clean it well too.
Okay.
I think all of the employees left.
Should we have a glass of wine?
You can drink it.
I'm tired, so I'm going to rest at home.
Yeah, you must be tired from running so much earlier. Why would you drink wine when you're tired?
Let's go. You should go home and rest.
I'll take you home.
It's okay. I'll take the bus.
I felt like you were going to ride the bus.
Let's ride the bus together!
Why did you do that earlier?
Why did you keep running after me?
Then should I just watch when someone I know is getting taken away by someone I don't know?
Am I just someone you know?
You're not someone I don't know.
You keep doing this.
Honestly....
you worried about me.
You did.
Who were those people from earlier?
Let's just say that they're people who don't have a good relationship with me.
People who don't have a good relationship with you?
That's not important. I want to know why you ran after me.
Why do you want to know that?
I want to know!
Did....
you worry about me?
I did worry about you. That's why I chased you.
You did. You did worry about me.
If we kissed, and if you worried that something might happen to me, then you do like me.
If you liked me by yourself, it would be a really sad one sided love, but fortunately.....
I really like you too, so we like each other.
Then we really are dating now.
That's probably the truth that you can't deny, even if you've been around at Hyo-ja-dong.
Look at me, what are you looking at? There's nothing there, it's dark.
Look at me.
What are you looking at? There's nothing there to look at.
Look at me.
What are you looking at right now?
You can't look at me because you're too shy?
It's hot, go away.
It's hot.
Did you get hurt?
No, I just fell.
You should've been careful.
It's so hot that I can't sleep.
Bang Il-sook.
Yeah?
You know those guys in movies that.....
have shaved heads, wear black suits, and drive black cars.....
and take people away and stuff?
Loan sharks?
Are those people loan sharks?
Aren't they usually gangsters or...
loan sharks?
Why?
You see....
that guy that I told you....
about last time....
Your first kiss?
Hey.
If you had your first kiss after you turned 30, it's something to celebrate, not hide.
Oh gosh.
Anyways....
that guy almost got taken away by those weird guys.
What?
I asked him who they were, and he just said that they're people that aren't in a good relationship with him.
They're loan sharks.
Are they?
Is he poor?
I don't know.
If he was rich, he wouldn't have taken out loans.
Hey.
You can't date someone like him.
Do you know how scary loans are?
I heard that interest reaches up to 50% and 80%.
It's what becomes $50,000 after borrowing $500.
If you don't pay them back, they chase after you, blackmail you, and kidnap you.
Loan sharks would do anything to get their money.
Yeah.
Do you think he almost got kidnapped by loan sharks earlier?
What else?
It's not common for someone to get kidnapped.
On top of that, he said that they're people he's not in a good relationship with.
Then what other issue is there besides money?
Is he that poor?
He drives a nice car and lives in a really nice apartment in the middle of Gang-nam.
He must've used loans to buy that house.
Hey.
You really can't date him.
He doesn't even have money and he buys a nice car and house that he can't even handle.
Hey.
He's no good.
If you get married to someone like that, you'll just suffer.
You keep saying that.
Did I say that I was going to marry him?
Oh gosh.
I thought that you were actually going to date someone for the first time, and it's a guy that takes out loans.
He's a really nice person.
Cha Se-gwang must've gotten his phone taken away by his mom.
Who is it at this hour?
Oh my.
She sent another text message.
Why does she keep texting?
I understand you feel. You should be good to your mom.
If I had a luxurious and elegant mom like you, then I......
would really want to be good to her.
Gosh.
Is my mom that elegant?
Okay. You fell for my trick, mother.
Of course. She's the most beautiful out of all of the moms I've seen.
When I first met her, I was jealous of her as a woman.
That's why I couldn't behave politely.
Mother has a big misunderstanding about me, right?
Was that why?
Even when I was younger....
all of the girls used to be jealous of me, and even now, when I'm older.
It's so tiring.
If your mom became my mother-in-law, I'd try really hard to be good to her.
I'd buy her pretty brand name bags often, and....
get her free botox filler operations for free.
Oh yeah!
She works for a plastic surgeon, right?
I'm overdue for botox.
Honestly, I don't think beauty can be maintained at that age.
You have to be born with it.
Look at my mom.
She's so different from your mom.
That's right.
She already knows.
She's rational.
But it is what it is.
I want you to just treat my mom as a beautiful in-law.
Don't contact me ever again.
Are you going somewhere?
I'm not.
Why did you come....
to this house on your own?
Why did you follow Um Chung-ae here, even though N she, who doesn't know anything, asked you to come?
Even though I'm uncomfortable....
I'm sure it's an uncomfortable place for you too.
I tried not to come.
But?
If I keep resisting....
I thought that Um Chung-ae would think that it's strange and....
And?
I wanted to.....
see you for the last time too.
For the last time?
Do you think I'm still your mother-in-law that adored you from your head to your feet?
So if you said that it'll be your last time....
did you think that I was going to tell you to forget about the past and just live like the old days?
You probably know that we can't do that.
I don't want to think that you're that foolish.
Yes, mother.
I wasn't thinking that.
I have a conscience too.
Don't talk about your conscience.
How can that come out of your mouth?
How can you say that, out of fear from the Gods?
They said that a parent....
and child were enemies in the past life.
But I guess you and I were arch enemies.
If that wasn't the case, then how.....
can I be betrayed like this by you......
who I loved as my own daughter.
During my life....
I've met a swindler and had my money stolen.....
and have been betrayed by a.....
friend that was like my real sister.....
and have been through so many ridiculous times, but.....
this is the first time something like this happened to me.
And especially.....
because it was my first time...
being swindled so badly in my entire life, so....
I'm still a little lost.
I'm sorry.
I don't think it's something you can solve by apologizing.
If....
lived just one more week after finding Bang Gwi-nam and died.....
there wouldn't have been a happier death than that.
I guess I wasn't blessed like that....
because I ended up seeing your true self.
Yeah.
If you came here to see me for the last time, let's think....
of it as time to get rid of our feelings.
Get rid of your feelings and leave.
If you....
have any humaneness left in you, then....
don't say anything to Um Chung-ae and....
later on.....
disappear as if you're running away.
Do you understand?
Yeah.
Mom!
What?
Mom.
Something big happened.
You didn't see the newspaper yesterday, right?
Where do I have to start?
Mom.
This year....
we found Bang Gwi-nam and a lot of good things happened.
So....
just think of it as one bad thing that happened.
Goethe once said....
that hardships....
is a process that leads to....
true happiness.
Even if Goethe, or whoever that is, didn't say that....
you know that much after living this long.
Really?
Then I'll tell you.
Hey.
Are you trying to tell me about Bang Jung-hoon?
You know about it?
Hello.
Jang Yong-shil.
Did you sleep here?
Yeah.
I'm relieved.
After I...
read the article...
I was more worried about you....
than my brother, who's hiding.
I'm glad you came here.
Thank you.
Well....
Bang Jung-hoon is a type of person that cares good care of himself, so...
I'm sure he'll overcome it.
Don't worry too much....
and rest well.
Okay.
Thank you.
It's me.
It's mom.
I saw the newspaper.
What are you doing? Where are you?
I don't know what happened, but....
if you did something wrong, you should come out and solve it, instead of hiding.
If you're at fault, go and confess honestly....
and ask for forgiveness.
If you can't, then you should pay the consequences.
I....
I raised you wrong.
You were the smartest of the 3 boys....
and since you did everything perfectly on your own...
I just expected you to take care of yourself.
Even if you were my child....
you were so...
cold and...
difficult to talk to, so...
even when I had something I wanted to say, I couldn't and just...
let it slide, without being able to say it.
But you....
shouldn't have....
lived like that, to your family.....
and especially to your wife.
You lived wrong.
You....
shouldn't have lived life like that.
Honey.
My mom told me that Bang Mal-sook keeps on texting Cha Se-gwang.....
without knowing that mom took his phone away.
Why do you look like that?
I feel bad for her.
Honey.
You can't be weak hearted out of pity. They're both young, and too immature.
My mom is watching Cha Se-gwang to a point where he's almost locked in, so...
let's be in charge of Bang Mal-sook.
Bang Mal-sook.
Were you two waiting for me?
Yeah, to go to work together.
What?
When you end work, let's meet in front of the hospital and come home together.
Is 7:30 a good time?
We'll wait for you in front.
Are you....
two keeping an eye on me right now?
No.
We thought about it yesterday, and we repented about how we haven't paid attention to you.
Right, honey?
Huh?
Yeah, Cha Yoon-hee's right about that.
Let's eat together.
I'll buy you delicious meat.
Even if you don't do this, I can't see Cha Se-gwang anyways.
Cha Se-gwang's locked inside his house, and I can't even reach him on this phone.
Yeah.
That's true.
I know.
But anyways....
let's just go to and from work together for awhile.
Cha Se-gwang will go back to school soon, and we wouldn't have to do this anymore.
Yeah, dad.
Yesterday, I....
Yeah. Stop yelling so much.
That's why our relationships keeps growing apart.
And why did you send those people and embarrass me?
Huh?
Why would I go on a blind date?
I have a girl.
Would I say that I do, when I don't?
It's not just that kind of a girl, but a girl that I actually really like.
I'm not in the situation to take her home right now, because.....
I'm chasing after her, but she's not accepting me 100 percent, so...
Why are you cursing at me?
What do you want me to do? Should I put her in a bag?
Yeah, I'll repay you for giving birth to me and raising me.
I'll pay you back.
I'll pay you back with high interest.
I won't run away.
Anyways, okay. I'll visit you soon.
Yeah.
Good morning.
Hello, Chun Jae-yong.
Hey.
Guys should throw away the trash.
Okay.
Give it to me.
He's really a nice person.
How did that happen?
Oh my.
Jang Yong-shil, what are you doing? Just leave it alone.
It's okay, I'll do it.
Why are you doing that when you're not even feeling well? Give me the gloves.
Let her be.
Huh?
She said she'll do them. Leave her alone.
But...
How many times has Jang Yong-shil done the dishes at our house?
She must want to help, so leave her alone.
Yeah, Um Chung-ae. I should work for my food.
Go outside.
I mean how much do you even eat for you to work for food?
Let's go to the bath house.
While we're at the bath house, you can prepare lunch.
Yes, mother.
Go, Um Chung-ae.
Hey, Bang Il-sook!
Hello, ma'am.
Yeah.
Hey.
I heard about you.
Huh?
About what?
I heard you got a divorce.
Oh.
Yeah.
I heard that your mom and aunts went and taught him a lesson.
Oh.
Divorce isn't a crime.
Does your ex husband pay for child support?
I have to get going.
I'll see you later.
Who is she?
She's the oldest daughter of Jang-soo Bakery.
Her husband had an affair, so she got kicked out.
Why am I wrong every time I try to calculate?
You must've been bad at math in school.
Do you want me to do it?
Forget it.
When my brain isn't working, I need to eat something sweet.
Do we have Dabang coffee?
We don't have Dabang coffee.
I told you to buy some.
Do you have coins? Just give me 20 cents.
Why do you always take coins when you get coffee?
Did I ask for $2000? Just give me 20 cents.
I don't have it either.
If I search you and find it, I'm going to hit you once for every 10 cents that I find.
Stop it!
You have it.
I really don't!
I really don't have coins!
I don't have any. I really don't.
Here.
I could just take it from him.
Do you have 20 more cents?
Why?
So that you can have coffee too.
Coffee is the best when it's sweet.
Don't you think so?
Chun Jae-yong.
Do you want me to buy you ramen?
Huh?
No, it hasn't been long since we ate.
Yeah.
If you want to eat something, let me know.
Really?
Yeah. I'll buy it for you.
Yay!
What's gotten into you?
Chun Jae-yong.
Do you save money?
No, I don't.
Why?
Did you rent or buy the apartment you're living in right now?
I pay rent monthly.
How much is the monthly payment?
I think it's around $2000 or $2500.
It's probably $2500.
What?
Why is the monthly payment so high?
That neighborhood is a little pricey.
Then why do you live in that neighborhood?
Because I've always lived in that neighborhood and the commute is good.
Why?
It's nothing.
I know that I'm not in the place to give this kind of advice, but...
aren't you spending too much money?
Huh?
I don't know how much you get paid, but...
if your apartment rate is $2500 a month....
it seems a bit too much.
That's why loan sharks...
Huh?
I don't think that poverty is something to be ashamed about.
It's more shameful to be unable to control your spendings and be in debt.
What is important about having a nice house or a nice car?
Isn't...
the quality of life a lot more important?
A life that's free, and that you don't have to run from anyone.
Yeah.
Well that's true.
I'm sorry if I hurt your wounds.
It doesn't hurt that much.
But I think it's a matter that you should seriously think about, at least once.
Think seriously about what?
What is she talking about?
Is she starting to subtly intervene in my personal life?
Good.
Bang Mal-sook?
Cha Se-gwang?
What phone number is this? Where are you? How did you come out from home?
I'm at the park near your hospital right now.
You're almost off work, right?
Yeah.
I'll go out right now.
I missed you so much.
What should we do?
Why?
Cha Yoon-hee and Bang Gwi-nam said that they would wait for me in front of the hospital.
What?
Why isn't she coming out? Honey, give her a call.
Okay.
Bang Mal-sook?
Why aren't you coming out?
Oh, really? Then we'll wait a little.
What did she say?
She said that a consultation is running late, and to wait about 10 minutes.
Really?
Honey, what should we eat for dinner?
What about the restaurant that we went to last month?
The brisket restaurant.
Honey, do you...
want to eat meat?
Let's go!
We have to wait.
Oh, yeah. We have to wait.
How much plastic surgery did she do....
to wrap your whole face with gauze?
Seriously. It's my first time seeing someone like that.
Yeah, mom.
What?
Cha Se-gwang went out?
He went out?
When?
Without saying anything? This bastard.
Mom, no. I don't think he met Bang Mal-sook yet.
We're in front of her hospital right now.
She didn't come out yet.
Why? Why?
Hey, Bang Mal-sook!
Honey!
Why?
Honey, it's her.
That's Bang Mal-sook wrapped in gauze.
Bang Mal-sook!
Honey!
Don't run.
Calm down.
I'll run over there and bring her, so stay here and calm down.
I'll run and bring her.
Okay honey, stop talking and run. Hurry!
Yeah. I'll bring her.
Run!
I'll be back, honey.
Honey, don't walk and run!
Honey.
Let me just fold this up and...
Honey, run! Run!
Okay.
Wow, these two.
Are they shooting a commercial or something?
They're crazy.
Who are you?
It's me, Cha Se-gwang.
Hey!
Why do you look like this?
I don't know. First, run!
Okay, okay.
Wow, these two....
You lost them?
Their speed is no joke.
I...
run 100 meters in about 13 seconds. But honey.
I went there, and the kids disappeared.
Honey. What is this?
Did you...
let them go on purpose?
No, honey!
Why would you think like that, huh?
You kept on....
saying that you felt bad for them. So maybe....
Honey, are you suspecting me right now?
See, I knew it was coming.
I said that our relationship shouldn't grow apart because of the kids.
Okay.
Okay, sorry.
Honey.
To be honest, what I'm worried about is...
something like this. They'll think of ways to escape.....
as if they're Romeo and Juliet or something.
Sorry.
They're crazy.
I was completely tricked too.
I had no idea that she would wrap her face in gauze and run away.
This crazy wretch. I can't even tell anyone because I'm so embarrassed.
But instead of pressuring them.....
now, I think...
it's crucial to...
make them regret it.
Regret it?
If we tell the youth to simply just not do something....
they tend to want to do it more.
We should send them a text message...
and tell them that....
we understand them and...
to come home for now so we can look for a solution together, so that we can get them to come back home.
Yeah.
Then send them a text message first.
I thought they weren't picking up their phones.
Eat a lot.
Okay.
It's good.
Why?
Bang Gwi-nam texted me, saying that he understands us and that we should come home and look for a solution together.
Don't trust him, okay?
He can't do anything because he's whipped by Cha Yoon-hee.
That's all a trap.
I know.
I've been fooled before.
Cheers!
I mean...
who would've known that he would run away like that, while I fell asleep?
Cha Se-gwang is doing things.....
that he never did before.
Yeah.
He must really like her.
And especially because that girl....
doesn't make any sense, so...
I thought Cha Se-gwang had high standards and connected with me, but...
I'm really disappointed.
No matter how disappointed you are.....
it wouldn't measure up to my disappointments.
So....
what did your mother-in-law say?
I don't know. I'm sure she's going crazy.
Wow, if they go out like this and...
they do something on accident....
No way, they're not old enough.
Kids aren't like that nowadays.
I don't know.
Honestly....
even if something happens....
it's the girl's family that should be worried.
What can go wrong with Cha Se-gwang?
Mom, don't be like that.
Aren't you a mom with a daughter?
It's so obvious that you change so much from son to daughter.
Anyways....
What should we do if they go somewhere far?
First....
I don't know how much money Bang Mal-sook has, but...
Cha Se-gwang probably doesn't have much money.
Hey.
He took his wallet.
He....
doesn't use much cash, and only uses his credit card but...
that card....
will probably be useless.
If they don't have money....
they're bound to come back.
I put my...
wallet in here for sure, but....
I think it fell off when I was running.
What should we do?
I'll pay for it.
The card has been deactivated.
What?
What happened?
Cha Yoon-hee....
You don't have money?
How much is it?
It's $38.
It riped really well.
It looks good.
Eat it, Yoon Bin.
Thank you.
It's hot on the rooftop during the summer, but....
I'm glad because there's food like this.
But you should still make a lot of money and move.
Maybe.
Since I have to give you a high paycheck....
I want to make a lot of money, but....
I don't want to move for awhile.
Why?
To be honest, when I first moved here.....
I saw that door that couldn't even fit my piano and....
thought that my life is over...
and that this is my lowest point.
So whenever I woke up in the morning on this rooftop...
the first thought that came to mind was.....
"what should I do today?"
The sun was shining bright, but....
I had nowhere to go....
and no one was calling for me.
Until I met you, I was like....
that everyday.
I'm now 40 years old and...
I felt like I already lived.....
the life that was given to me.
I felt like everyone else was striving forward....
while I hid here.....
and just watched.
But after I met you here....
as I saw you....
who endlessly...
and foolishly....
believed in me.....
I thought that....
life....
can be started over at any moment....
if someone....
just one person...
believed in me.
Why are you making me tear up?
I think that's all I can do for you too.
Endlessly....
unconditionally....
and foolishly....
believing in you.
Bang Il-sook's life....
can be started over too.
Because....
I believe in you.
Excuse me, Yoon Bin.
My life already started over.
I'm such a busy and talented manager these days.
This week's mission.
You know that it's a remake of a hit song, right?
We have to decide on a song by tonight.
When you wake up tomorrow, you....
will have many places to go.
And tomorrow will...
be very busy.
Because there are many people that...
want to see you.
What should we do?
We don't have any money.
Should we go home?
No!
If I go home, I'll get my head shaved and.....
you'll get sent to Dae-jun and....
we'll be over.
You'll really get your hair cut off?
My dad would shave it all off.
No.
I like your long hair a lot.
That's what I'm saying. I look good because of my hair.
It can't happen.
Anyways...
how long are we going to walk?
I think I have blisters on my feet.
We don't even have money for a sauna.
Should we sleep here like them too?
Without a tent?
Stay here for a second.
Bang Mal-sook!
How is it?
Wow, it's pretty nice.
We can't help mosquitos.
Hold on.
What?
Where did you get this?
There's a lot at the camping site.
Bang Mal-sook.
You're so economical.
If you get to know me, I'm really smart.
You really are.
My smart Bang Mal-sook.
What should we do? They're certainly together.
Maybe she's not going to come home.
I'm going to kill her.
Honey.
If things are this bad, shouldn't we think about it more seriously?
Bang Mal-sook's a girl.
Think about what?
No.
If they're serious, then..
then they should wait patiently...
since the situation is like this.
They should persuade the adults by proving...
that they still love each other even after time passes.
How can they run away and spend the night?
How can you smile in this situation?
Yeah, I'm smiling in this situation.
Long time ago, when my dad didn't approve me marrying you....
who was the person that knocked on my window and asked me to run away with you on a train?
I packed my bags and....
and went to the train station with you.....
and when I got caught my dad.....
I was so scared that he would beat you to death.....
but when he told me to bring alcohol and saw him pouring you a shot...
I was so shocked.
Your dad....
was a very good man.
Are you going to do that too, like my dad?
If they come home, I'll.....
Honestly, there's.....
nothing bad about.....
Cha Se-gwang, besides the fact that he's an in-law.
Honestly, he's too good for Bang Mal-sook.
Why do you look like that?
Am I like that too?
Bang Mal-sook really.....
Um Chung-ae.
Don't worry.
She'll come home in a day or two.
Bang Mal-sook has skills.
What do you mean?
Ever since high school, she dated a lot of guys and had her fun, and now she ran away with a guy for love.
It could be said that she....
experienced everything as a woman....
to the end of it all.
Hey!
What are you saying about my daughter?
Experienced it all?
The end of it all?
What? If I could be born again, I want to live like her.
That's her wish nowadays.
If she could turn back time, she wants to live recklessly.
I just want to be scandalous and date all these guys.
Be quiet!
Oh my.
Hello.
I saw the newspaper.
Is your sister-in-law staying here for awhile?
Yeah.
But I saw my mother-in-law in a different light.
Why?
She used to adore her so much, but....
after she came home broke, she's so cold towards her.
and tells her to do housework.
Oh my goodness.
Does that princess do the work just because she's told to?
Yeah.
I don't want to see her be so depressed and....
aren't my husband and mother too harsh?
Jang Yong-shil has done so much for our family until now.
People are....
so sly.
We can't do this.
Get up.
We'll get hungry if we move. Just stay.
Let's go to my hospital and borrow money from people.
Just watch.
They're bound to come here.
Okay.
Would they?
I already told her coworkers to call me right away they hear from her.
You called Cha Se-gwang's friends too, right?
Yeah.
What should we do?
Cha Se-gwang, here.
Hey!
If we find 2 or 3 more empty carts, we can....
eat at least 2 ramens.
Don't worry.
I'll find them soon.
Wait.
I'll be back.
I'm home.
Hello.
Park Man-shik came too?
What's all this, Bang Jang-goon?
They're gifts that Bang Jang-goon got at school.
They saw that Bang Jang-goon came on TV, and even students from other schools came and gave him these.
Really?
Yeah.
There were so many people that wanted my autograph.
So today, I'm going to make an autograph with Park Man-shik.
Autograph?
That's so cool, Bang Jang-goon!
It's so hot.
What's all this?
To Bang Jang-goon.
From your fan.
Fan?
Bang Jang-goon.
Take this.
Honey.
What's all that?
Hold on.
There's a fruit basket too?
I think Bang Jang-goon's fan sent it.
What?
My fan?
I love bananas!
Can I try one?
Of course, Bang Jang-goon's fan sent it.
Then what else is inside?
Let's open it and see.
Okay.
What's all this?
Wait.
Bang Jang-goon's fan really sent this?
I don't know.
It said so on the card.
Let me see it!
This is so cool.
How did they know where we lived?
To Bang Jang-goon. From your fan.
What's wrong?
Why?
Wait.
There's no way.
What is?
There's no way.
Honey, this person....
Honey!
Honey.
Go Ok.
Don't look for me ever again.
Think of me as someone that passed away.
Be healthy.
From mom.
Mom!
Go Ok!
Honey.
I think it's my mom's writing.
And...
I really liked bananas when I was little.
So I used to always ask my mom to buy me bananas.
I think my mom remembered that and....
I think it's my mom.
Don't you think my mom...
remembered that and left that for me to eat?
Don't you think so?
It's okay.
Don't cry.
I'm going to look for her.
I feel....
like my mom would be somewhere near here.
Would you like to order?
It's okay.
There's a supervisor here named Chun Jae-yong, right?
Yeah.
There is, but...
he's not here at the moment.
Then call him to come here right now.
Yeah, I came here right now.
Don't worry.
I'll settle it tonight.
I'll drag him there, even if I have to hang his neck by a string.
He went out for a moment, but...
when he comes back, I'll kill him.
But....
are you and those guys over there not ordering either?
What?
It's fine if you don't order.....
so can you guys either sit together or leave?
I think it'll bother other customers while they're eating.
Look, miss.
Do you know who I am?
Yeah.
I think I know.
That's why I'm asking.
Isn't this illegal?
What?
Even though he's in debt, isn't coming to a workplace and causing trouble, blackmailing, or using force to kidnap someone....
considered illegal?
What's illegal?
It's true.
Do people with debt not have rights?
How much debt does he have?
Look, miss.
What do you take me for?
Hey, Chun Jae-yong!
Why did you not pick up and make me come all the way here?
Hey.
She's your...
older sister?
Yeah.
How does your restaurant pick employees?
Do you know what she just said to me?
I'm sorry. I thought you were a loan shark.
How do I look like a loan shark?
You really do seem like a loan shark.
What?
You twerp.
Stay here. Hold on.
I'm sorry. I'm sorry for the misunderstanding. I'm really sorry!
So that's why.....
you said that poverty isn't anything to be ashamed of....
and told me to save money and gave me 20 cents....
and told me that you'd buy me food?
Yeah.
What?
Do you think I'm broke?
Your sister must be really mad.
My sister's always mad so you don't have to worry about it, but I'm mad!
Don't I look rich?
Don't I seem like a spoiled only child?
I can't really tell.
Yeah, you wouldn't know.
Listen carefully.
I never took out loans.
I'm really glad.
And...
there's something I couldn't tell you because you said you wouldn't like it.
To be honest, I'm...
the company's president's....
son.
Okay, you look rich.
Please tell your sister that I'm really sorry.
I'm serious.
My dad's the company president.
That won't make you dislike me, right?
Oh gosh.
I didn't know what I should do about this situation.
I asked to see you to share ideas and wisdom.
Yeah, I've been meaning to meet and discuss with you as well.
First, we've already contacted the places that they would go to.
I don't think they went anywhere yet.
That's the problem.
If they didn't go anywhere that we know of, then where are they spending the night?
My head hurts.
Mother.
I....
understand how you feel.
You must be really worried.
Yeah.
But...
are you not that worried?
Wouldn't it be the same?
Cha Se-gwang is a boy, and honestly....
as long as he doesn't get hurt......
there isn't much to be worried about.
It's a bigger problem for the girl.
Mom.
What do you mean?
On other days, you talked like you came from the 23rd century.....
so I thought that I would never be able to catch up to you.
What do you mean that this problem is only for the girl, especially in this society?
That's not what I meant.
Honestly, if something like this happens, the girl's side wants the guy to take responsibility or...
Mom.
Why do you keep interrupting me while I talk?
If you're going to say things like that, just leave.
I didn't say anything wrong. It's the reality.
We didn't meet up to talk about things like that!
Hey, be quiet.
The adults are talking.
Did you learn that from home?
Wait.
What do you mean?
Learn what from home?
Are you saying that Cha Yoon-hee wasn't raised right?
Hey.
Are you getting this kind of treatment.....
from your in-laws right now?
No, mom. Why are you being like this?
Mother.
Mother, calm down.
Mom, you should calm down too, since we came together to find the kids.
Think hard about who home education would imply to.
I mean...
was your daughter raised perfectly at home, so....
did she run away with a guy?
Which family is that guy from?
Is he someone else's ?
To be honest, aside from being in-laws of in-laws....
my son is too good to give to your daughter.
So I'm...
saying that I don't want him to get tied down...
because of something like this.
Mom!
How ridiculous.
Who's holding you down? Even if I had to poke my own eye and die, I wouldn't tie you down.
So don't worry.
And now that we're on this subject, do you think that I didn't think Bang Gwi-nam was too good?
If I had known before they got married, I would've disapproved their marriage.
Mom!
Are you finished talking?
No.
I still have more to say!